Recommandations de la plate-forme de la société civile en faveur du multilinguisme

La Plateforme de la société civile en faveur du multilinguisme (http://ec NULL.europa NULL.eu/education/languages/news/news3505/call_en NULL.pdf) a été créée par la Commission européenne en octobre 2009. Le commissaire Orban avait demandé que la société civile soit consultée dans tous les pays de l’UE afin que la plateforme présente un ensemble de propositions préliminaires permettant d’orienter la réflexion au niveau de l’UE, des états membres et des régions, et de concevoir les modes de financement d’une nouvelle série de programmes (2014-2020).

‘Le bonheur du traducteur’: des traducteurs néerlandais parlent de la satisfaction que peut apporter une traduction remarquée

Les traducteurs littéraires de cinq romans européens sont attendus lors d’une tournée des librairies néerlandaises en septembre et octobre. Au cours de cette manifestation appelée ‘Vertalersgeluk’ (‘Le bonheur du traducteur’), ils traiteront de la diversité et de la trop fréquente invisibilité de leur travail, ainsi que des aspects esthétiques et stimulants de leur profession.

‘Traduire’ – nouveau documentaire sur la traduction de la littérature hébraïque

Dans le documentaire Traduire du réalisateur Nurith Aviv, dix traducteurs littéraires parlent de la traduction de la littérature hébraïque écrite à différentes époques, allant du midrash et la poésie médiévale jusqu’à la littérature moderne et contemporaine. Tous interviewés dans leur langue d’origine, ils offrent un récit vivant de leur confrontation avec l’hébreu et des solutions linguistiques qu’ils ont à résoudre quand ils traduisent des textes dans leur langue maternelle.

France : après le rapport Assouline, ouverture de discussions entre les traducteurs et les éditeurs

Commandé par le Centre National du Livre en 2008 à la demande de l’ATLF, le rapport du journaliste et écrivain Pierre Assouline a été rendu et publié à la fin du mois de juin 2011. La version en ligne est consultable sur le site du CNL (http://www NULL.centrenationaldulivre NULL.fr/?Publication-du-rapport-de-Pierre) et peut également être téléchargée ici (http://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2011/08/Rapport-Assouline NULL.pdf)