En 2021-2022, le CEATL a conduit auprès de ses membres une enquête sur la situation juridique des traducteurs littéraires (cadre juridique, périmètre et durée des cessions, respect du droit moral du traducteur, rémunération, transparence) dans 27 pays européens, comptant quelque 10 000 traducteurs littéraires.
Les candidatures sont ouvertes pour les ateliers d’été de traduction de Literature Ireland
Agence nationale pour la promotion de la littérature irlandaise à l’étranger, Literature Ireland offre une belle opportunité aux traducteurs vers l’espagnol, le bulgare, le polonais ou le français et qui souhaitent en connaître davantage sur la traduction littéraire d’œuvres irlandaises. […]
Translators on the Cover : Vers une amélioration des conditions pour les traducteurs européens ?
Après 18 mois et d’innombrables réunions en ligne, la Commission européenne vient de publier Translators on the Cover – Multilingualism and Translation, un rapport qui vise à indiquer les moyens d’étendre la diffusion de la traduction littéraire […]
Résidences littéraires à Varsovie pour les écrivains et traducteurs de Biélorussie et d’Ukraine
Dans le cadre d’un partenariat entre trois villes d’accueil polonaises (Cracovie, Gdańsk et Varsovie) et deux associations littéraires polonaises (l’Association de l’Union littéraire et l’Association des Traducteurs littéraires) […]
La Maison de la littérature et de la traduction de Sofia accueille les candidatures pour son programme de résidence pour 2022
La Maison de la littérature et de la traduction de Sofia rouvre son programme de résidence internationale pour 2022.
Le programme sollicite les candidatures d’écrivains et de traducteurs […]
Translation in Motion – Offres de résidences de traduction littéraire 2022–2023
Pour la seconde année, le regroupement de résidences de traduction Translation in Motion lance un appel à candidatures aux traducteurs littéraires travaillant depuis ou vers les langues des pays des Balkans occidentaux […]
Les traducteurs littéraires suédois luttent pour des conditions équitables dans de nouveaux modèles de contrat
Les traducteurs littéraires suédois sont confrontés à des contrats qui diffèrent selon les éditeurs. Leur syndicat négocie pour obtenir des conditions équitables via de nouveaux modèles de contrat. […]
Lancement du « Compagnon des associations de traducteurs littéraires »
Nous sommes fiers de vous présenter Companion for Literary Translators’ Associations (https://companion.ceatl.eu/), une plateforme en ligne destinée aux communautés de traducteurs à la recherche de conseils, d’encouragements […]
Suède : proposition de loi et commentaires de l’Europe sur la directive concernant le droit d’auteur
Depuis que la Directive européenne 2019/790 sur le droit d’auteur et les droits voisins dans le marché unique numérique (EU Directive 2019/790 on copyright and related rights in the Digital Single Market) a été approuvée et envoyée à chaque pays de l’UE pour transposition […]
Lancement du nouveau site internet de traduction Babelwerk
Le 14 janvier 2022, le Deutscher Übersetzerfonds (« Fonds allemand des traducteurs ») a fêté le lancement du site internet Babelwerk (« l’usine Babel »), une nouvelle plateforme numérique présentant toutes sortes d’informations et de débats actuels sur la traduction littéraire. […]
Résidence de traduction allemande à Madrid en 2022
L’Acción Cultural Española et le Goethe-Institut Madrid organisent une résidence dans le but de faciliter la création de réseaux de collaboration, de promouvoir la diffusion des œuvres des créateurs espagnols (ou résidant en Espagne) […]
Parution en ligne : Contrepoint No 6 – Les traducteurs élèvent la voix
Partout, dans notre monde tourmenté, des gens élèvent la voix pour dénoncer les nombreux phénomènes qui sont à l’origine de tant de graves problèmes : le réchauffement climatique, l’accroissement des inégalités, la polarisation, les migrations, pour n’en citer que quelques-uns. […]
L’étude de suivi de l’EWC : « One Year of Crisis – The Winter of our Discontent »
L’European Writers’ Council (EWC) publie les résultats de son enquête de suivi sur l’impact économique de la Covid-19 sur les écrivains et traducteurs littéraires européens en 2020-2022. […]
13e Symposium suisse pour la traduction littéraire
Cette année, le thème principal de ce symposium annuel organisé par l’Association suisse des écrivains et traducteurs A*dS est la critique littéraire […]
Campagne #TranslatorsOnTheCover
A l’occasion de la Journée internationale de la traduction, l’auteur Mark Haddon et la traductrice et autrice Jennifer Croft ont lancé la campagne #TranslatorsOnTheCover, en collaboration avec la Société des Auteurs du Royaume Uni […]
Le CEATL publie les premiers résultats de son enquête juridique
Comment l’Europe a célébré la Journée internationale de la traduction 2021
Après une très étrange année 2020, les choses reviennent peu à peu à la normale, et les associations de traducteurs de toute l’Europe ont donc pu organiser toute une variété d’événements festifs afin de célébrer la Journée internationale de la traduction 2021. […]
Bélarus : répression drastique contre la liberté d’expression
Le Conseil européen des Associations de traducteurs littéraires (CEATL), la Fédération européenne des journalistes (EFJ) et le Conseil des écrivains européen (EWC) appellent les gouvernements d’Europe et la communauté internationale à manifester leur soutien catégorique au mouvement pour la démocratie au Bélarus […]
Dall’italiano al mondo, le premier congrès international de traducteurs de littérature italienne
« Dall’taliano al mondo » entend devenir le rassemblement annuel de tous les traducteurs de littérature italienne et créer un réseau destiné à favoriser l’expansion des livres italiens à l’étranger. […]
Le CEATL se joint à l’EWC en soutien à la démocratie et aux droits humains au Bélarus
Au cours des douze derniers mois, les organisations indépendantes culturelles et de défense des droits humains ont été la cible de perquisitions et de détentions au Bélarus. […]