CEATL - Maison des Auteurs - Rue du Prince royal 87 - 1050 Bruxelles - Belgium
Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires
Le Programme international des traducteurs de Francfort concerne les traducteurs littéraires de l’allemand (fiction et non fiction). Trente traducteurs venant du monde entier seront sélectionnés par la Foire aux livres de Francfort pour participer à un programme exclusif d’échange et de réseautage.
Ce programme, organisé par la Foire aux livres de Francfort avec le soutien financier du ministère fédéral des Affaires étrangères se tiendra du 14 au 17 octobre 2019 à Francfort. →
Le programme TOLEDO et le Literarisches Colloquium Berlin (LCB (https://www NULL.lcb NULL.de/home/)) invitent les traducteurs de poésie contemporaine allemande à une rencontre de six jours, JUNIVERS, qui se tiendra du 11 au 17 juin 2019, à Berlin-Wannsee.
JUNIVERS est un nouveau forum international consacré aux questions spécifiques de la traduction de poésie. →
Le programme de résidences de traducteurs européens, organisé par l’Institut Goethe en coopération avec la Fondation Alfred Toepfer F.V.S et la Fondation culturelle de l’Etat libre de Saxe, offre une bourse de travail en Allemagne aux traducteurs littéraires de l’étranger.
L’objectif de ce séjour est de se consacrer à un projet en cours dans le domaine de la fiction en langue allemande, dans une ambiance calme propice à la concentration. →
Le soutien aux projets de traduction littéraire, accordé par l’Agence exécutive « éducation, audiovisuel et culture » (EACEA) de l’Union européenne, a pour objectifs de soutenir la diversité culturelle et linguistique ; de renforcer sur le long terme la circulation transnationale et la diversité d’œuvres littéraires de qualité ; d’améliorer l’accès à ces œuvres littéraires au sein de l’UE et au-delà puisque tous les pays voisins ont été inclus ; enfin, de toucher un nouveau public pour la littérature européenne traduite. →
Le Centre littéraire tchèque a lancé un appel à candidatures à l’attention des traducteurs du tchèque. Les traducteurs littéraires du tchèque ayant publié au moins un livre peuvent poser leur candidature pour une résidence à Prague (juillet-novembre 2019) ou Brno (septembre-octobre 2019).
La durée des résidences sera de deux, trois, ou quatre semaines. →
Un nouveau programme de résidences germano-franco-polonais «Tandem Residenz» invite les auteurs et les traducteurs d’Allemagne, France et Pologne à s’inscrire à une résidence commune au château de Genshagen, près de Berlin.
Ces « tandems » venus du triangle de Weimar, composés chacun d’un auteur et d’un traducteur, seront invités au château pour un séjour de 10 jours (du 1er au 10 août 2019) et travailleront sur un projet de traduction. →
Le ministère de la Culture et des Sciences de Rhénanie du Nord-Westphalie dispose de douze bourses pour des résidences d’un mois dans la Maison des traducteurs européens de Straelen (Allemagne).
Sont concernés les traducteurs littéraires qui travaillent sur un texte écrit par un auteur de Rhénanie du Nord-Westphalie. Les candidats doivent avoir au moins deux traductions publiées à leur actif et un contrat d’édition pour la traduction sur laquelle ils veulent travailler en résidence. →
Ce programme a pour but de soutenir les traductions de textes canoniques, d’ouvrages contemporains majeurs dans le domaine des sciences humaines et sociales et des études culturelles, des langues de l’Europe orientale vers celles de l’Europe occidentale, ou vice versa, ou entre deux langues d’Europe orientale. Une attention particulière sera portée aux traductions de travaux significatifs écrits par des auteurs d’Europe orientale et/ou par des femmes universitaires. →
Du 17 au 24 mars 2019, le Literarisches Colloquium Berlin (https://www NULL.lcb NULL.de/home/) accueillera un séminaire destiné aux traducteurs professionnels de littérature allemande, avec le soutien financier de la Fondation Robert Bosch et le Fonds des traducteurs allemands, et en coopération avec l’Institut Goethe, et la Fondation Pro Helvetia. →
(https://www NULL.ceatl NULL.eu/?attachment_id=8327)Le projet Prague ville de la littérature offre des séjours en résidence à des écrivains étrangers et des traducteurs. Six résidences seront proposées en 2019, chacune d’une durée de 2 mois.
Prague ville de littérature remboursera le voyage aller et retour, fournira le logement gratuitement et une allocation de 600 euros par mois. →
En 2018 l’Institut Ramon Llull offre des bourses pour la réalisation d’activités promotionnelles axées sur la littérature catalane et aranaise, en dehors des régions où ces deux langues sont parlées.
La subvention couvrira les coûts de ces activités promotionnelles axées sur la littérature catalane et aranaise – notamment les festivals littéraires, les lancements de livres et les campagnes promotionnelles pour les œuvres récemment traduites. →
La Casa delle Traduzioni (https://www NULL.comune NULL.roma NULL.it/pcr/it/bib_casa_trad_en NULL.page)à Rome, bibliothèque publique et centre culturel spécialisés dans le domaine de la traduction, accorde des subventions pour des résidences à des traducteurs de l’italien vers leur langue maternelle, à savoir :
L’Institut basque attribuera des bourses pour la traduction de :
(https://www NULL.ceatl NULL.eu/call-for-applications-grants-from-basque-institute-for-literary-translations-deadline-4-june-2018/basque-country-grant-logo-may18)Date limite de dépôt de candidatures : 4 juin 2018
Tous les renseignements en anglais se trouvent sur le site web de l’Institut basque Etxepare (http://www NULL.etxepare NULL.eus/en/grants-for-literary-translations-2018). →
Depuis 2007, le Europäisches Übersetzung-Kollegium de Straelen (EUK) organise des séminaires destinés à des auteurs allemands célèbres et leurs traducteurs. Ces rencontres permettent de discuter du dernier ouvrage de l’auteur et des difficultés rencontrées lors de sa traduction.
Cette année – qui célèbre le 40ème anniversaire de l’EUK – le séminaire sera consacré à W.G. →
(https://www NULL.ceatl NULL.eu/call-for-applications-residency-programme-for-translators-of-catalan-literature-deadline-20-april-2018/catalonia-llul-logo)L’Institut Ramon Llull offre une résidence en Catalogne pour les traducteurs de littérature catalane (fiction, poésie, théâtre).
Les candidats doivent vivre à l’étranger et avoir signé un contrat avec une maison d’édition pour la traduction du texte sur lequel ils veulent travailler pendant leur séjour.
Les bénéficiaires seront logés gratuitement dans un appartement sur le campus de l’Université autonome de Barcelone (UAB), et recevront une allocation pour couvrir leurs autres frais. →
(https://www NULL.ceatl NULL.eu/call-for-applications-funded-residencies-for-translators-of-german-novels-poems-or-essays-deadline-28-february-2018/germany-goethe-logo)L’Institut Goethe offre des résidences subventionnées à des traducteurs de l’allemand à Gut Siggen ou Dresden-Hellerau en Allemagne. Les candidats travaillant sur des textes contemporains seront prioritaires.
Les traducteurs pourront rester de six à huit semaines et recevront une allocation de 1500 euros, s’ajoutant aux dépenses de nourriture et de voyage. →
Ce programme a pour but de soutenir les traductions de textes canoniques, d’ouvrages contemporains majeurs dans le domaine des sciences humaines et sociales et des études culturelles, des langues de l’Europe orientale vers celles de l’Europe occidentale, ou vice versa, ou entre deux langues d’Europe orientale. Une attention particulière sera portée aux traductions de travaux significatifs écrits par des auteurs d’Europe orientale et/ou par des femmes universitaires. →
(https://www NULL.ceatl NULL.eu/call-for-application-for-susanna-roth-award-competition-for-young-translators-from-czech-deadline-31-march-2018/czech-republic-centres-logo-jan18)Les Centres tchèques (http://www NULL.czechcentres NULL.cz/) et le Centre littéraire tchèque invitent traditionnellement les jeunes traducteurs du tchèque à concourir pour la traduction d’un morceau choisi de littérature contemporaine. Tentez votre chance avec Bomba*Funk de Karel Vesely et gagnez quelques jours en République tchèque pour participer à des séminaires et autres manifestations. →
(https://www NULL.ceatl NULL.eu/call-for-applications-residential-program-in-prague-and-brno/czech-republic-logo-sept17)Les traducteurs du tchèque sont de nouveau invités à visiter la République tchèque le printemps prochain. Le Centre littéraire tchèque offre des résidences à Prague et à Brno pouvant durer jusqu’à 4 semaines. Les traducteurs en résidence pourront ainsi rencontrer leurs auteurs, se familiariser avec la culture et la littérature locales, et présenter leur travail dans des lieux aussi prestigieux que la bibliothèque Vaclav Havel. →
En coopération avec KulturKontakt Autriche, la Chancellerie Fédérale d’Autriche offre 50 résidences d’artistes en Autriche (Vienne et Salzburg) pour 2018.
Les traducteurs devront avoir publié au moins deux traductions et obligatoirement traduire de la littérature autrichienne dans une autre langue. Les résidents pourront ainsi se familiariser avec la scène artistique autrichienne et l’environnement culturel, et rencontrer des artistes autrichiens. →