CEATL - Maison des Auteurs - Rue du Prince royal 87 - 1050 Bruxelles - Belgium
Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires
Selon les statistiques officielles, de plus en plus de livres sont publiés en Italie chaque année. Mais les personnes qui travaillent dans ce secteur n’en tirent pas plus d’avantages pour autant : les rémunérations n’ont jamais été aussi basses ni les conditions de travail aussi dures. […]
Le 15 décembre, l’association Authors Guild, la plus ancienne et la plus importante organisation d’écrivains aux Etats-Unis, a publié les résultats d’une étude sur les traducteurs littéraires aux Etats-Unis. Cette étude, envoyée en ligne en avril 2017 et conduite en collaboration avec l’Association des traducteurs littéraires américains, la Division littéraire de l’Association des traducteurs américains, et le Comité de Traduction du PEN America, a collecté auprès de 205 traducteurs des renseignements sur le paiement, les royalties, le copyright, et d’autres aspects de la profession de traducteur littéraire. […]
Au Royaume Uni, la fiction traduite se vend mieux aujourd’hui que la fiction écrite en anglais, selon une étude commandée par le Man Booker International Prize. Alors que seulement 3,5% de la fiction littéraire publiée en 2015 était traduite, celle-ci représentait 7% des ventes. Même si la proportion de la fiction traduite était toujours considérée comme « extrêmement basse » avec 1,5%, ce pourcentage représentait 5% des ventes totales de fiction en 2015. […]
Le 13 avril, Littérature sans frontières a présenté un nouveau rapport statistique sur la publication des traductions littéraires au Royaume-Uni et en Irlande.
Ce rapport, rédigé par Alexandra Büchler et Giulia Trantacosti, fournit des chiffres sur le marché de la traduction littéraire publiée entre 1990 et 2012. Il peut ainsi répondre à des questions telles que : combien de traductions sont publiées en anglais et le chiffre souvent cité de 3% est-il fiable ? Quelles sont les langues les plus traduites et de quelles littératures nous privons-nous ? […]
Mise à jour du “Rapport sur le livre numérique dans le monde”.
Notre groupe de travail Formation publie son enquête sur la formation universitaire à la traduction littéraire.
Les Chiffres clés du secteur du livre en France pour les années 2010-2011 sont parus.
« Traduire en Méditerranée » publie ses conclusions générales et recommandations.
PETRA organise un colloque à Bruxelles sur la condition de la traduction littéraire en Europe (1-3 décembre).
En France, les discussions entre les traducteurs et les éditeurs sont ouvertes après le rapport Assouline.
Le ‘Diversity Report 2010’ nous apprend qui est traduit en Europe et qui ne l’est pas.
ACE Traductores a présenté le deuxième livre blanc de la traduction littéraire en Espagne.
Notre enquête de mars 2010 sur les droits numériques peut désormais être téléchargée.
Notre deuxième enquête sur les conditions de travail des traducteurs littéraires est maintenant en cours.