Contrepoint

(https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2021/12/Contrepoint_2021_06 NULL.pdf)

Contrepoint est une revue en ligne qui s’adresse à toute personne intéressée par la traduction littéraire. Votre domaine d’activité est l’édition, la recherche, l’enseignement ? Vous êtes étudiant, journaliste ? Vous travaillez dans les institutions du livre ou, plus généralement, vous aimez suivre l’actualité de la littérature au-delà des frontières, du marché européen du livre, de ceux qui font l’une et l’autre ? Vous y trouverez certainement des informations qui vous parlent.

Nous y évoquons ce qui se passe au sein du CEATL, et regardons aussi vers l’extérieur. Nous présentons des articles sur les traducteurs et la traduction, et traitons plus largement du contexte culturel, artistique et économique de notre travail. Nous espérons que Contrepoint sera, comme son nom l’indique, un lieu où des voix indépendantes et parfois contrastées se retrouvent pour former un ensemble encore plus captivant, à l’image de la traduction littéraire elle-même.

Contrepoint est une publication gratuite – deux numéros par an.

Télécharger ce N^o 6 (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2021/12/Contrepoint_2021_06 NULL.pdf)

S’abonner à Contrepoint (https://ceatl NULL.us19 NULL.list-manage NULL.com/subscribe?u=7973d1c81339f55606334c6bb&id=fb1f37b23d)

Le mot de la rédaction (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2021/12/Contrepoint_2021_06_article_01 NULL.pdf)
Changer les mots – changer l’histoire. Traduire le langage injurieux
Johanna Hedenberg (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2021/12/Contrepoint_2021_06_article_02 NULL.pdf)
Good vibrations : le CEATL durant la pandémie
Francesca Novajra (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2021/12/Contrepoint_2021_06_article_03 NULL.pdf)
Réaffirmer le militantisme linguistique : traduire la poésie yiddish en catalan
Golda van der Meer (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2021/12/Contrepoint_2021_06_article_04 NULL.pdf)
« Un endroit où réfléchir ensemble » Sur l’EÜK de Straelen
Renate Birkenhauer (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2021/12/Contrepoint_2021_06_article_05 NULL.pdf)
Petit, mais costaud : entre islandisation et traduction
Magnea Matthíasdóttir (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2021/12/Contrepoint_2021_06_article_06 NULL.pdf)
Transposition de la directive à l’autrichienne
Werner Richter (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2021/12/Contrepoint_2021_06_article_07 NULL.pdf)
Un œil sur la Finlande. Sur SKTL & KAOS
Jaakko Kankaanpää & SKTL (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2021/12/Contrepoint_2021_06_article_08 NULL.pdf)
Auteurs et traducteurs tirent la couverture à deux. La campagne #TranslatorsOnTheCover
Jennifer Croft & Mark Haddon (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2021/12/Contrepoint_2021_06_article_09 NULL.pdf)
La clic-liste du CEATL (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2021/12/Contrepoint_2021_06_article_10 NULL.pdf)

Les numéros précédents peuvent être trouvés ici

(https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2021/07/Contrepoint_2021_05 NULL.pdf)

N^o 5 (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2021/07/Contrepoint_2021_05 NULL.pdf)

Afficher les articles individuellement ▼

(https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2020/12/Contrepoint_2020_04 NULL.pdf)

N^o 4 (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2020/12/Contrepoint_2020_04 NULL.pdf)

Afficher les articles individuellement ▼