Dans le documentaire Traduire du réalisateur Nurith Aviv, dix traducteurs littéraires parlent de la traduction de la littérature hébraïque écrite à différentes époques, allant du midrash et la poésie médiévale jusqu’à la littérature moderne et contemporaine. Tous interviewés dans leur langue d’origine, ils offrent un récit vivant de leur confrontation avec l’hébreu et des solutions linguistiques qu’ils ont à résoudre quand ils traduisent des textes dans leur langue maternelle.
Traduire est le dernier volet de la trilogie d’Aviv après D’une langue à une autre et Langue sacrée, langue parlée. Traduire (http://www NULL.editionsmontparnasse NULL.fr/traduire/) est disponible en dvd.
‘Traduire’ – nouveau documentaire sur la traduction de la littérature hébraïque