Treize organisations européennes et internationales d’auteurs, artistes et professionnels du monde de la création, dont le CEATL, appellent instamment à une approche humano-centrée des intellligences artificielles génératives, construite sur un consentement informé, la transparence, ainsi que des rémunérations et des pratiques contractuelles équitables.
Lisez leur déclaration commune à propos du Règlement sur l’IA de l’UE :
Les IA génératives sont entraînées sur de vastes ensembles de données qui comprennent souvent des œuvres de nos adhérents, à leur insu et sans leur consentement. Cela les prive d’une rémunération équitable et porte atteinte à leur droit moral aux droits patrimoniaux et à leurs droits personnels. Les régulations européennes et nationales existantes protégeant les œuvres culturelles originales et les données personnelles, y compris le droit de représentation, ne peuvent fonctionner que si les développeurs d’intelligences artificielles génératives sont soumis à de strictes exigences de transparence.
Alors que le projet de Règlement sur l’IA de l’UE entre dans sa dernière phase de négociations – le trilogue –, nos treize fédérations d’auteurs et d’artistes de tous domaines demandent que la priorité soit accordée à une transparence absolue, condition pour que soient possibles un consentement informé et une rémunération appropriée, efficacement appliquée et respectée à tous les stades de la création d’une œuvre.
L’IA se doit de respecter les droits fondamentaux tels que droits des auteurs et des artistes, droit à l’image et droits personnels, et ne saurait être être employée de manière à tromper le grand public. Nous exhortons l’UE à défendre les contenus originaux et à respecter l’art et la création humaines.
Lire la déclaration complète (en anglais) (https://europeanwriterscouncil NULL.eu/wp-content/uploads/2023/09/1414-authors-performers-and-other-creative-workers-organisations-joint NULL.pdf)
Edit, 23 novembre 2023 :
Le même collectif cosigne un nouvel appel à ce que les législateurs de l’UE replacent la transparence au cœur du Règlement sur l’IA : à lire ici (https://europeanwriterscouncil NULL.eu/wp-content/uploads/2023/11/Europes-creative-community-urges-EU-to-put-transparency-back-at-the-heart-of-the-EU-AI-Act-1 NULL.pdf). (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/10/Europes-creative-community-urges-EU-to-put-transparency-back-at-the-heart-of-the-EU-AI-Act-1 NULL.pdf)
Signatories:
CEATL – European Council of Literary Translators’ Association (http://www NULL.ceatl NULL.eu)
ECSA – European Composers and Songwriters Alliance (https://composeralliance NULL.org/)
EFJ – European Federation of Journalists (https://www NULL.facebook NULL.com/EuropeanFederationofJournalists?__cft__[0]=AZWQvpkvupg_580l6YmycpMqD20Ky2npz6StPrHMLp-Go4ftnQ6HSgO9M2eKxP9jLpS5v_mz5aGvlU2XX907bWhfySclb96T2l5uMRtOceNmkfHxG6HVY_pgYdNjay94cDc6XpHAeD5eY1prA3vwv0PKmMAxGiORVI_MW30YbgjGsqGZ39JAhMxKrCgwOUV9hyk&__tn__=-]K-R)
EWC – European Writers’ Council (https://www NULL.facebook NULL.com/europeanwriterscouncil?__cft__[0]=AZWQvpkvupg_580l6YmycpMqD20Ky2npz6StPrHMLp-Go4ftnQ6HSgO9M2eKxP9jLpS5v_mz5aGvlU2XX907bWhfySclb96T2l5uMRtOceNmkfHxG6HVY_pgYdNjay94cDc6XpHAeD5eY1prA3vwv0PKmMAxGiORVI_MW30YbgjGsqGZ39JAhMxKrCgwOUV9hyk&__tn__=-]K-R)
FERA – Federation of European Screen Directors (https://www NULL.facebook NULL.com/filmdirectors NULL.fera?__cft__[0]=AZWQvpkvupg_580l6YmycpMqD20Ky2npz6StPrHMLp-Go4ftnQ6HSgO9M2eKxP9jLpS5v_mz5aGvlU2XX907bWhfySclb96T2l5uMRtOceNmkfHxG6HVY_pgYdNjay94cDc6XpHAeD5eY1prA3vwv0PKmMAxGiORVI_MW30YbgjGsqGZ39JAhMxKrCgwOUV9hyk&__tn__=-]K-R)
FIA – International Federation of Actors (https://www NULL.facebook NULL.com/profile NULL.php?id=100064718194863&__cft__[0]=AZWQvpkvupg_580l6YmycpMqD20Ky2npz6StPrHMLp-Go4ftnQ6HSgO9M2eKxP9jLpS5v_mz5aGvlU2XX907bWhfySclb96T2l5uMRtOceNmkfHxG6HVY_pgYdNjay94cDc6XpHAeD5eY1prA3vwv0PKmMAxGiORVI_MW30YbgjGsqGZ39JAhMxKrCgwOUV9hyk&__tn__=-]K-R)
FIM International Federation of Musicians (https://www NULL.facebook NULL.com/InternationalFederationOfMusicians?__cft__[0]=AZWQvpkvupg_580l6YmycpMqD20Ky2npz6StPrHMLp-Go4ftnQ6HSgO9M2eKxP9jLpS5v_mz5aGvlU2XX907bWhfySclb96T2l5uMRtOceNmkfHxG6HVY_pgYdNjay94cDc6XpHAeD5eY1prA3vwv0PKmMAxGiORVI_MW30YbgjGsqGZ39JAhMxKrCgwOUV9hyk&__tn__=-]K-R)
FSE Federation of Screenwriters in Europe (https://www NULL.facebook NULL.com/screenwriterseurope?__cft__[0]=AZWQvpkvupg_580l6YmycpMqD20Ky2npz6StPrHMLp-Go4ftnQ6HSgO9M2eKxP9jLpS5v_mz5aGvlU2XX907bWhfySclb96T2l5uMRtOceNmkfHxG6HVY_pgYdNjay94cDc6XpHAeD5eY1prA3vwv0PKmMAxGiORVI_MW30YbgjGsqGZ39JAhMxKrCgwOUV9hyk&__tn__=-]K-R)
IAO Music (https://www NULL.facebook NULL.com/IAOMusicArtists?__cft__[0]=AZWQvpkvupg_580l6YmycpMqD20Ky2npz6StPrHMLp-Go4ftnQ6HSgO9M2eKxP9jLpS5v_mz5aGvlU2XX907bWhfySclb96T2l5uMRtOceNmkfHxG6HVY_pgYdNjay94cDc6XpHAeD5eY1prA3vwv0PKmMAxGiORVI_MW30YbgjGsqGZ39JAhMxKrCgwOUV9hyk&__tn__=-]K-R)
IFJ – International Federation of Journalists (https://www NULL.facebook NULL.com/InternationalFederationofJournalists?__cft__[0]=AZWQvpkvupg_580l6YmycpMqD20Ky2npz6StPrHMLp-Go4ftnQ6HSgO9M2eKxP9jLpS5v_mz5aGvlU2XX907bWhfySclb96T2l5uMRtOceNmkfHxG6HVY_pgYdNjay94cDc6XpHAeD5eY1prA3vwv0PKmMAxGiORVI_MW30YbgjGsqGZ39JAhMxKrCgwOUV9hyk&__tn__=-]K-R)
UNI Global Union (https://www NULL.facebook NULL.com/profile NULL.php?id=100063912582763&__cft__[0]=AZWQvpkvupg_580l6YmycpMqD20Ky2npz6StPrHMLp-Go4ftnQ6HSgO9M2eKxP9jLpS5v_mz5aGvlU2XX907bWhfySclb96T2l5uMRtOceNmkfHxG6HVY_pgYdNjay94cDc6XpHAeD5eY1prA3vwv0PKmMAxGiORVI_MW30YbgjGsqGZ39JAhMxKrCgwOUV9hyk&__tn__=-]K-R)
Le CEATL est désormais membre de l’IFRRO, la Fédération internationale des organisations de droits de reproduction, dont le CA, réuni le 30 septembre 2024, a approuvé la candidature en tant qu’association de créateurs ou d’éditeurs. Étant donné que les traducteurs littéraires, par leur travail, œuvrent à la diversité linguistique et culturelle, cette adhésion sera particulièrement enrichissante pour une organisation telle que le CEATL, qui partage la mission et les valeurs de l’IFRRO : respect, tolérance, confiance, diversité et engagement.
C’est avec horreur que nous découvrons dans The Bookseller « l’expérience limitée » que lance la maison Veen Bosch & Keuning « avec certains auteurs néerlandais, afin que leurs livres soient traduits en langue anglaise à l’aide de l’IA ». Veen Bosch & Keuning affirme qu’il ne s’agit pas « de créer des livres avec lA, [que] tout commence et s’achève par des actes humains » – pourtant il apparaît clairement que ce n’est pas le cas.
Au printemps 2024, la Foire du livre jeunesse de Bologne (BCBF) a demandé au CEATL de se joindre à un nouveau projet collectif : une série de lectures en vidéo, par des traducteurs littéraires, de la Convention des droits de l’enfant des Nations unies. L’initiative s’inscrit dans l’accord de collaboration entre la BCBF et le CEATL qui, depuis 2022, promeut les bonnes pratiques en traduction littéraire et le droit d’auteur.
Au printemps 2024, la Foire du livre jeunesse de Bologne (BCBF) a demandé au CEATL de se joindre à un nouveau projet collectif : une série de lectures en vidéo, par des traducteurs littéraires, de la Convention des droits de l’enfant des Nations unies.