Treize organisations européennes et internationales d’auteurs, artistes et professionnels du monde de la création, dont le CEATL, appellent instamment à une approche humano-centrée des intellligences artificielles génératives, construite sur un consentement informé, la transparence, ainsi que des rémunérations et des pratiques contractuelles équitables.
Lisez leur déclaration commune à propos du Règlement sur l’IA de l’UE :
Les IA génératives sont entraînées sur de vastes ensembles de données qui comprennent souvent des œuvres de nos adhérents, à leur insu et sans leur consentement. Cela les prive d’une rémunération équitable et porte atteinte à leur droit moral aux droits patrimoniaux et à leurs droits personnels. Les régulations européennes et nationales existantes protégeant les œuvres culturelles originales et les données personnelles, y compris le droit de représentation, ne peuvent fonctionner que si les développeurs d’intelligences artificielles génératives sont soumis à de strictes exigences de transparence.
Alors que le projet de Règlement sur l’IA de l’UE entre dans sa dernière phase de négociations – le trilogue –, nos treize fédérations d’auteurs et d’artistes de tous domaines demandent que la priorité soit accordée à une transparence absolue, condition pour que soient possibles un consentement informé et une rémunération appropriée, efficacement appliquée et respectée à tous les stades de la création d’une œuvre.
L’IA se doit de respecter les droits fondamentaux tels que droits des auteurs et des artistes, droit à l’image et droits personnels, et ne saurait être être employée de manière à tromper le grand public. Nous exhortons l’UE à défendre les contenus originaux et à respecter l’art et la création humaines.
Lire la déclaration complète (en anglais) (https://europeanwriterscouncil NULL.eu/wp-content/uploads/2023/09/1414-authors-performers-and-other-creative-workers-organisations-joint NULL.pdf)
Edit, 23 novembre 2023 :
Le même collectif cosigne un nouvel appel à ce que les législateurs de l’UE replacent la transparence au cœur du Règlement sur l’IA : à lire ici (https://europeanwriterscouncil NULL.eu/wp-content/uploads/2023/11/Europes-creative-community-urges-EU-to-put-transparency-back-at-the-heart-of-the-EU-AI-Act-1 NULL.pdf). (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/10/Europes-creative-community-urges-EU-to-put-transparency-back-at-the-heart-of-the-EU-AI-Act-1 NULL.pdf)
Signatories:
CEATL – European Council of Literary Translators’ Association (http://www NULL.ceatl NULL.eu)
ECSA – European Composers and Songwriters Alliance (https://composeralliance NULL.org/)
EFJ – European Federation of Journalists (https://www NULL.facebook NULL.com/EuropeanFederationofJournalists?__cft__[0]=AZWQvpkvupg_580l6YmycpMqD20Ky2npz6StPrHMLp-Go4ftnQ6HSgO9M2eKxP9jLpS5v_mz5aGvlU2XX907bWhfySclb96T2l5uMRtOceNmkfHxG6HVY_pgYdNjay94cDc6XpHAeD5eY1prA3vwv0PKmMAxGiORVI_MW30YbgjGsqGZ39JAhMxKrCgwOUV9hyk&__tn__=-]K-R)
EWC – European Writers’ Council (https://www NULL.facebook NULL.com/europeanwriterscouncil?__cft__[0]=AZWQvpkvupg_580l6YmycpMqD20Ky2npz6StPrHMLp-Go4ftnQ6HSgO9M2eKxP9jLpS5v_mz5aGvlU2XX907bWhfySclb96T2l5uMRtOceNmkfHxG6HVY_pgYdNjay94cDc6XpHAeD5eY1prA3vwv0PKmMAxGiORVI_MW30YbgjGsqGZ39JAhMxKrCgwOUV9hyk&__tn__=-]K-R)
FERA – Federation of European Screen Directors (https://www NULL.facebook NULL.com/filmdirectors NULL.fera?__cft__[0]=AZWQvpkvupg_580l6YmycpMqD20Ky2npz6StPrHMLp-Go4ftnQ6HSgO9M2eKxP9jLpS5v_mz5aGvlU2XX907bWhfySclb96T2l5uMRtOceNmkfHxG6HVY_pgYdNjay94cDc6XpHAeD5eY1prA3vwv0PKmMAxGiORVI_MW30YbgjGsqGZ39JAhMxKrCgwOUV9hyk&__tn__=-]K-R)
FIA – International Federation of Actors (https://www NULL.facebook NULL.com/profile NULL.php?id=100064718194863&__cft__[0]=AZWQvpkvupg_580l6YmycpMqD20Ky2npz6StPrHMLp-Go4ftnQ6HSgO9M2eKxP9jLpS5v_mz5aGvlU2XX907bWhfySclb96T2l5uMRtOceNmkfHxG6HVY_pgYdNjay94cDc6XpHAeD5eY1prA3vwv0PKmMAxGiORVI_MW30YbgjGsqGZ39JAhMxKrCgwOUV9hyk&__tn__=-]K-R)
FIM International Federation of Musicians (https://www NULL.facebook NULL.com/InternationalFederationOfMusicians?__cft__[0]=AZWQvpkvupg_580l6YmycpMqD20Ky2npz6StPrHMLp-Go4ftnQ6HSgO9M2eKxP9jLpS5v_mz5aGvlU2XX907bWhfySclb96T2l5uMRtOceNmkfHxG6HVY_pgYdNjay94cDc6XpHAeD5eY1prA3vwv0PKmMAxGiORVI_MW30YbgjGsqGZ39JAhMxKrCgwOUV9hyk&__tn__=-]K-R)
FSE Federation of Screenwriters in Europe (https://www NULL.facebook NULL.com/screenwriterseurope?__cft__[0]=AZWQvpkvupg_580l6YmycpMqD20Ky2npz6StPrHMLp-Go4ftnQ6HSgO9M2eKxP9jLpS5v_mz5aGvlU2XX907bWhfySclb96T2l5uMRtOceNmkfHxG6HVY_pgYdNjay94cDc6XpHAeD5eY1prA3vwv0PKmMAxGiORVI_MW30YbgjGsqGZ39JAhMxKrCgwOUV9hyk&__tn__=-]K-R)
IAO Music (https://www NULL.facebook NULL.com/IAOMusicArtists?__cft__[0]=AZWQvpkvupg_580l6YmycpMqD20Ky2npz6StPrHMLp-Go4ftnQ6HSgO9M2eKxP9jLpS5v_mz5aGvlU2XX907bWhfySclb96T2l5uMRtOceNmkfHxG6HVY_pgYdNjay94cDc6XpHAeD5eY1prA3vwv0PKmMAxGiORVI_MW30YbgjGsqGZ39JAhMxKrCgwOUV9hyk&__tn__=-]K-R)
IFJ – International Federation of Journalists (https://www NULL.facebook NULL.com/InternationalFederationofJournalists?__cft__[0]=AZWQvpkvupg_580l6YmycpMqD20Ky2npz6StPrHMLp-Go4ftnQ6HSgO9M2eKxP9jLpS5v_mz5aGvlU2XX907bWhfySclb96T2l5uMRtOceNmkfHxG6HVY_pgYdNjay94cDc6XpHAeD5eY1prA3vwv0PKmMAxGiORVI_MW30YbgjGsqGZ39JAhMxKrCgwOUV9hyk&__tn__=-]K-R)
UNI Global Union (https://www NULL.facebook NULL.com/profile NULL.php?id=100063912582763&__cft__[0]=AZWQvpkvupg_580l6YmycpMqD20Ky2npz6StPrHMLp-Go4ftnQ6HSgO9M2eKxP9jLpS5v_mz5aGvlU2XX907bWhfySclb96T2l5uMRtOceNmkfHxG6HVY_pgYdNjay94cDc6XpHAeD5eY1prA3vwv0PKmMAxGiORVI_MW30YbgjGsqGZ39JAhMxKrCgwOUV9hyk&__tn__=-]K-R)
À l’heure où un nouveau cycle politique débute en Europe, le CEATL et 12 organisations européennes et internationales représentant la voix des écrivains, traducteurs, interprètes, compositeurs, auteurs de chansons, réalisateurs, scénaristes, artistes visuels, journalistes et autres travailleurs créatifs, ont cosigné une lettre commune adressée au Parlement européen nouvellement élu.
Cette année, nous avons lancé une campagne de visibilité des traducteurs et traductrices pour la Journée mondiale du livre et du droit d’auteur, le 23 avril.
Dans La Lettura, supplément culturel du Corriere della Sera, Cristina Taglietti parle d'IA et de traduction littéraire et cite la déclaration du CEATL, le n° 10 de Contrepoint et les Rencontres de Strasbourg. Le 9 mai, l'utilisation de l'IA a fait l'objet d'une...