Dernières nouvelles
Italie : Calibro, une nouvelle confédération d’auteur·ice·s
Une nouvelle organisation a été créée en Italie pour représenter les principales catégories d’auteurs dans l’édition : écrivain·e·s, traducteur·ice·s littéraires, illustrateur·ice·s, auteur·ice·s de BD joignent leurs forces, dans Calibro, Confederazione Autrici e Autori del Libro (Confederation of Book Authors).
IA: lettre ouverte aux ministres européens de la Culture
Le 13 mai, les ministres européens de la Culture se réunissent à Bruxelles. L’Espagne et le Portugal ont déjà appelé à une discussion urgente sur l’interprétation de la loi IA. Nous soutenons fermement cette position.
Danemark : nouvel accord sur l’utilisation de l’IA
Un dialogue long et difficile, mais finalement fructueux, entre l’Association des traducteurs du Danemark, la Société des auteurs du Danemark et l’Association des éditeurs du Danemark a abouti à un accord sur les pratiques d’attribution d’aides à la traduction et à la post-édition de traductions automatiques.
Contrepoint
Contrepoint est une revue en ligne qui s’adresse à toute personne intéressée par la traduction littéraire. Votre domaine d’activité est l’édition, la recherche, l’enseignement ? Vous êtes étudiant, journaliste ? Vous travaillez dans les institutions du livre ou, plus généralement, vous aimez suivre l’actualité de la littérature au-delà des frontières, du marché européen du livre, de ceux qui font l’une et l’autre ? Vous y trouverez certainement des informations qui vous parlent.
Nous y évoquons ce qui se passe au sein du CEATL, et regardons aussi vers l’extérieur. Nous présentons des articles sur les traducteurs et la traduction, et traitons plus largement du contexte culturel, artistique et économique de notre travail. Nous espérons que Contrepoint sera, comme son nom l’indique, un lieu où des voix indépendantes et parfois contrastées se retrouvent pour former un ensemble encore plus captivant, à l’image de la traduction littéraire elle-même.
Contrepoint est une publication gratuite – deux numéros par an (jusqu’au 10).
(https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/12/Contrepoint_2023_10 NULL.pdf)
Télécharger Contrepoint no 10
L’association du mois…
STL (Pologne)
L’assemblée générale annuelle du CEATL se tiendra à Cracovie en mai : c’est l’occasion de présenter l’Association des traducteurs littéraires de Pologne (STL) !
« Actifs depuis quinze ans, nous représentons plus de 550 traductrices et traducteurs en Pologne et à l’étranger, nous dit le CA. Grâce à l’autonomie partielle de notre branche, nous gagnons de plus en plus en visibilité. »
L’asso travaille à la visibilité de la profession par le biais d’initiatives comme “Les traducteurs en couverture”, qui promeut l’idée de faire figurer les noms des traducteurs en couverture des livres. Elle encourage aussi ses membres à être présents sur les sociaux et à tenir à jour leur profil sur son site (“Les traducteurs par eux-mêmes”). Elle offre également des possibilités de stage, ce qui permet aux étudiants de premier cycle en études linguistiques de se familiariser de près avec la communauté des traducteurs.
STL a publié un modèle de contrat pour améliorer les conditions de travail, et participe aux travaux du gouvernement visant à améliorer les normes, y compris la mise en œuvre de la directive européenne DSM. Elle suit de près les tentatives pour accroître la part de la traduction automatique dans le domaine de la traduction littéraire et réduire le rôle des traducteurs à la post-édition.
Le CA travaille à faire mieux comprendre ce qu’est la traduction littéraire aux lecteurs et aux aspirants traductrices et traducteurs. De nombreuses informations sur ce sujet sont disponibles sur le site web de STL et sur ses réseaux sociaux.
« Nous travaillons sans cesse à la professionalisation de notre association pour pouvoir continuer de grandir et de servir la communauté des traducteurs littéraires en Pologne », ajoute le CA.
Voilà qui montre tout ce que peuvent accomplir les traducteurs quand ils s’unissent. Une belle inspiration!