Dernières nouvelles
Signature d’un protocole d’accord entre CEATL et PEN International
Le CEATL et le Translation and Linguistic Rights Committee de PEN International (TRLC-PEN) ont opéré un rapprochement pour améliorer les conditions de travail des traducteurs littéraires avec la signature d’un protocole d’accord, le 17 mai 2023 à Ljubljana. Le...
Assemblée générale à Ljubljana
Du 19 au 21 mai, nos 40 délégués de 32 associations européennes de traductions littéraires se sont réunis à Ljubljana, capitale de la Slovénie, pour l'Assemblée générale annuelle du CEATL. Le président Shaun Whiteside et la secrétaire générale Lara Hölbling Matkovič...
Collaboration renforcée entre traducteurs audiovisuels et traducteurs littéraires d’Europe
Les traducteurs audiovisuels et littéraires d’Europe renforcent leur coopération et leurs relations mutuelles avec la signature d’un protocole d’accord entre AVTE (Audio-visual Translators Europe) et le CEATL.
Contrepoint
Contrepoint est une revue en ligne qui s’adresse à toute personne intéressée par la traduction littéraire. Votre domaine d’activité est l’édition, la recherche, l’enseignement ? Vous êtes étudiant, journaliste ? Vous travaillez dans les institutions du livre ou, plus généralement, vous aimez suivre l’actualité de la littérature au-delà des frontières, du marché européen du livre, de ceux qui font l’une et l’autre ? Vous y trouverez certainement des informations qui vous parlent.
Nous y évoquons ce qui se passe au sein du CEATL, et regardons aussi vers l’extérieur. Nous présentons des articles sur les traducteurs et la traduction, et traitons plus largement du contexte culturel, artistique et économique de notre travail. Nous espérons que Contrepoint sera, comme son nom l’indique, un lieu où des voix indépendantes et parfois contrastées se retrouvent pour former un ensemble encore plus captivant, à l’image de la traduction littéraire elle-même.
Contrepoint est une publication gratuite – deux numéros par an.
Télécharger Contrepoint ce No 8 (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Counterpoint_2022_08 NULL.pdf)
Ce mois-ci nous vous présentons…
IG Übersetzerinnen Übersetzer
L’IG Übersetzerinnen Übersetzer représente les intérêts des traducteurs littéraires et scientifiques en Autriche. Son objectif le plus important est d’améliorer le cadre juridique, social et économique des traducteurs. La perception et l’appréciation accrues du travail des traducteurs littéraires est également une préoccupation centrale.
Des informations et des conseils sont proposés sur toutes les questions professionnellement pertinentes, notamment le droit d’auteur, la conclusion de contrats de traduction, les questions sociales et fiscales et l’insertion professionnelle. Des événements de formation continue – avant tout le séminaire annuel des traducteurs autrichiens – et des présentations du travail des traducteurs font également partie de ce que nous proposons aux membres et au public.