Le 18 juin 2025, à 18 h 00, venez assister au webinaire CEATL-FIT (en anglais) qui détaillera l’impact de l’IA sur la traduction littéraire. Le traducteur allemand André Hansen, cofondateur du projet Kollektive Intelligenz, évoquera les problèmes de droit d’auteur posés par le développement rapide des grands modèles de langage. Francesca Novajra, présidente du CEATL, et Andreas Jandl, coordinateur du groupe de travail Droit d’auteur du CEATL, feront part de leur expérience de défenseurs des traducteurs face aux avancées de l’IA. Leurs présentations seront suivies d’une courte séance de questions-réponses. Inscriptions ici. (https://en NULL.fit-ift NULL.org/ai-and-literary-translation-a-struggle-for-copyright/)
André Hansen est traducteur littéraire du français, de l’anglais et de l’italien en allemand, et membre du CA de l’association allemande de traducteurs VdÜ. Il traduit entre autres Nicolas Mathieu, Florence Aubenas et Thomas Piketty, et est cofondateur du projet Kollektive Intelligenz, qui examine l’impact de l’IA sur les pratiques de traduction.