CEATL - Maison des Auteurs - Rue du Prince royal 87 - 1050 Bruxelles - Belgium
Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires
C’est la traductrice de l’allemand en slovène Alenka Mercina qui a été retenue pour la 2ème édition du prix Jerman (qui récompense la traduction d’un ouvrage de sciences humaines et sociales) pour Govorica tretjega rajha : Filologova beležnica, sa traduction de LTI – Lingua Tertii Imperii de l’auteur victor Klemperer. →
L’Association slovène des traducteurs littéraires (http://www NULL.dskp-drustvo NULL.si/) a décerné le Prix Sovre 2016 à la célèbre traductrice slovène Lijana Dejak pour sa traduction du roman Laurus de l’auteur russe Jevgenij Vodolazkin. La traduction a été publiée par Cankarjeva založba en 2015.
Le Prix Sovre, dédié à Anton Sovre (1885-1963), philologue et traducteur slovène, est une récompense slovène majeure en matière de traduction littéraire. →
Les Prix Radojka Vrančič pour 2016 ont été décernés par l’Association slovène des traducteurs littéraires (http://www NULL.dskp-drustvo NULL.si/) sur le stand des Auteurs lors de la 31ème Foire aux livres slovène, le 24 novembre 2016.
Tania Petrič a reçu le prix pour Smrt zaradi muz, un recueil de poèmes du poète autrichien Friederike Mayröcker, publié par Mladinska knjiga dans leur collection Nova lirika en 2015. →
L’APT (http://www NULL.apt NULL.pt/) (Associação Portuguesa de Tradutores) et la SPA (https://www NULL.spautores NULL.pt/) (Sociedade Portuguesa de Autores) ont eu l’honneur de décerner le Grand Prix de Traduction Littéraire 2016 lors d’une cérémonie le 10 novembre 2016.
Le premier prix a été attribué ex-aequo à Rui Carvalho Homem pour sa traduction Ricardo III (auteur : Shakespeare) et Rui Pires Cabral pour sa traduction Na Margem (auteur : Rafael Chirbes). →
Aux Pays-Bas, un défi est ouvert aux amateurs de traduction ! La 7e édition de la manifestation ‘Nederland vertaalt (http://verstegenstigter NULL.nl/nv/vertaalwedstrijd)’ – les Pays-Bas traduisent – a débuté. Jusqu’au 24 janvier 2017, les traducteurs, professionnels ou amateurs, peuvent se pencher sur des textes en cinq langues pour les traduire en néerlandais. →
Malgré l’accroissement de l’édition en langue kurde en Turquie, surtout dans les dix dernières années, le Centre artistique Diyarbakır (http://www NULL.diyarbakirsanat NULL.org/en/default NULL.aspx) et les Éditions Lîs (http://www NULL.wesanenlis NULL.com/) ont constaté que la visibilité limitée de la littérature en langue kurde, en Turquie ou au niveau international, continue à poser un problème, autant pour les producteurs que pour les lecteurs. →