Les 12 et 13 avril 2018, le Département d’anglais de l’Université d’Estrémadure à Caceres en Espagne organisera un colloque international sur la présence de Beckett dans la vie culturelle espagnole au long des soixante dernières années, spécialement sur les restitutions en espagnol de son œuvre.
(https://www NULL.ceatl NULL.eu/call-for-papers-international-conference-on-samuel-beckett-literature-and-translation-caceres-spain-12-13-april-2018/olympus-digital-camera-21)Samuel Beckett
Même si la quasi-totalité de ses romans, œuvres dramatiques, textes en prose et poèmes ont été traduits en espagnol, la qualité de ces versions est très variable. De plus, la plupart des textes emblématiques sont désormais épuisés, tandis que d’autres ne se trouvent que dans des éditions très limités. Ce colloque sera l’occasion de débattre des traductions en espagnol des écrits de Beckett, afin que les conclusions des études présentées contribuent à la recherche future et à la réception de son œuvre.
Les propositions interdisciplinaires, en espagnol, français ou anglais, sur les sujets suivants (mais pas exclusivement) sont les bienvenues :
- Traductions des œuvres de Beckett en espagnol et d’autres langues de la péninsule : analyse des cas particuliers et état des arts.
- Samuel Beckett et le bilinguisme dans son œuvre.
- Samuel Beckett et l’auto-traduction en anglais et français.
- Réception de Samuel Beckett en Espagne.
- Censure de l’œuvre de Samuel Beckett en Espagne.
- Tendances de la critique dans l’interprétation de l’œuvre de Samuel Beckett.
Les propositions sont à envoyer à l’adresse suivante : samuel_beckett@unex.es (samuel_beckett null@null unex NULL.es) et doivent indiquer :
- Le titre de la communication
- Le nom du participant, son affiliation institutionnelle et son adresse mail
- Un résumé de 200 à 300 mots.
Date limite pour l’envoi : 30 septembre 2017.
Pour plus de renseignements, cliquez ici (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2017/06/cfp_international_samuel_beckett_conference NULL.pdf).