L’Association des traducteurs littéraires polonais (http://stl NULL.org NULL.pl/) a annoncé que l’éditeur Wydawnictwo Czarne recevrait le tout premier Lion de Jérôme pour son soutien aux traducteurs littéraires. Ses activités d’éditeur ont montré une appréciation de l’importance de traducteurs compétents et un respect pour le travail des traducteurs à tous les stades de la collaboration, en offrant des contrats équitables, restant en contact tout au long du processus éditorial, et respectant l’avis du traducteur sur des questions difficiles ou litigieuses, en payant rapidement, et en apportant une reconnaissance méritée à l’importance du traducteur dans la présentation de la publication.

Pourquoi le Lion de Jérôme ? C’est une référence à la légende de St Jérôme, patron des traducteurs, et de son lion apprivoisé qui l’accompagnait dans le désert. Le gagnant recevra une sculpture réalisée par Beata Zwolańska-Horod et un certificat. La cérémonie aura lieu le 19 mai à 19 heures, le premier jour de la Foire du livre de Varsovie.

Le but de ce prix est de promouvoir les bonnes pratiques dans l’industrie de l’édition et de récompenser les éditeurs qui, malgré les dures conditions du marché, se battent comme des lions pour maintenir un niveau élevé, le respect du droit d’auteur, et bâtir avec leurs collaborateurs des relations basées sur la confiance mutuelle. Nous sommes convaincus que le soin apporté à la qualité des publications, la bonne communication, l’ouverture à la négociation, des accords satisfaisants, et l’objectif de bâtir des relations stables sont des éléments de professionnalisme, dans l’édition ou ailleurs. Le respect des auteurs – et donc des traducteurs – est synonyme de souci pour la qualité du livre, ce produit culturel précieux.

L’attribution du prix est déterminée par une enquête menée auprès des membres de l’Association. C’est un comité composé de Justyna Czechowska, Rafal Lisowski, Sławomir Paszkiet, Maciej Świerkocki et Łukasz Witczak qui contrôle la compétition et décide du verdict final.