Abonnez-vous aux Actualités
Members

Home > News > 

Les “traductoïdes” dans la presse italienne
Les “traductoïdes” dans la presse italienne
12 Juin, 2024
Tags: Corriere della Sera, IA, Italie, presse

(https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2024/06/commentary-1024x544 NULL.png)    (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2024/06/front-page-rotated NULL.jpeg) (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2024/06/front-page-rotated NULL.jpeg)

Dans La Lettura, supplément culturel du Corriere della Sera, Cristina Taglietti parle d’IA et de traduction littéraire et cite la déclaration du CEATL, le n° 10 de Contrepoint et les Rencontres de Strasbourg. Le 9 mai, l’utilisation de l’IA a fait l’objet d’une table ronde entre éditeurs et traducteurs littéraires dans le cadre de la programmation sur la traduction littéraire de la Foire du livre de Turin, organisée par Ilde Carmignani, où notre présidente Francesca Novajra a présenté la déclaration du CEATL (cliquer sur l’article pour le lire).

 

|

Related news

Le CEATL est désormais membre de l’IFRRO

Nov 29, 2024

Le CEATL est désormais membre de l’IFRRO, la Fédération internationale des organisations de droits de reproduction, dont le CA, réuni le 30 septembre 2024, a approuvé la candidature en tant qu’association de créateurs ou d’éditeurs. Étant donné que les traducteurs littéraires, par leur travail, œuvrent à la diversité linguistique et culturelle, cette adhésion sera particulièrement enrichissante pour une organisation telle que le CEATL, qui partage la mission et les valeurs de l’IFRRO : respect, tolérance, confiance, diversité et engagement.

Lettre ouverte à Veen Bosch & Keuning relative à l’usage de l’IA pour traduire des livres en anglais

Nov 6, 2024

C’est avec horreur que nous découvrons dans The Bookseller « l’expérience limitée » que lance la maison Veen Bosch & Keuning « avec certains auteurs néerlandais, afin que leurs livres soient traduits en langue anglaise à l’aide de l’IA ». Veen Bosch & Keuning affirme qu’il ne s’agit pas « de créer des livres avec lA, [que] tout commence et s’achève par des actes humains » – pourtant il apparaît clairement que ce n’est pas le cas.

Les droits de l’enfant en 20 langues

Oct 24, 2024

Au printemps 2024, la Foire du livre jeunesse de Bologne (BCBF) a demandé au CEATL de se joindre à un nouveau projet collectif : une série de lectures en vidéo, par des traducteurs littéraires, de la Convention des droits de l’enfant des Nations unies. L’initiative s’inscrit dans l’accord de collaboration entre la BCBF et le CEATL qui, depuis 2022, promeut les bonnes pratiques en traduction littéraire et le droit d’auteur.

Au printemps 2024, la Foire du livre jeunesse de Bologne (BCBF) a demandé au CEATL de se joindre à un nouveau projet collectif : une série de lectures en vidéo, par des traducteurs littéraires, de la Convention des droits de l’enfant des Nations unies.