Strade Magazine (http://strademagazine NULL.wordpress NULL.com/), le nouveau webzine du Syndicat des Traducteurs Littéraires Italiens (STRADE (http://www NULL.traduttoristrade NULL.it/)), a été présenté le 6 juin à la ‘Casa delle Traduzioni’ à Rome.

Le but du magazine est de promouvoir une vision réaliste du métier et de revendiquer une place pour les traducteurs littéraires parmi les professionnels de la culture. Parmi les objectifs:

  • construire un système d’alliances avec d’autres acteurs qui travaillent sous le régime de droit d’auteur;
  • faire entendre la voix des traducteurs littéraires  sur des questions qui le concernent directement: la qualité des traductions, les choix du marché de l’édition, la formation du traducteur littéraire (entre autres);
  • reconstruire une mémoire historique en rendant hommage aux traducteurs qui nous ont précedés et ont joué un rôle essentiel dans la divulgation des littératures du monde;
  • intervenir dans le débat politique sur la place accordée de nos jours à la culture et à sa démocratisation.
Nouveau webzine des traducteurs littéraires Italiens a été présenté
Étiqueté avec :