Du 19 au 21 mai, nos 40 délégués de 32 associations européennes de traductions littéraires se sont réunis à Ljubljana, capitale de la Slovénie, pour l’Assemblée générale annuelle du CEATL. Le président Shaun Whiteside et la secrétaire générale Lara Hölbling Matkovič étant tout les deux sortants, de nouveaux délégués ont été élus au CA. En voici la composition, dans l’ordre de la photo :
(https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/05/new-board-ceatl-1024x571 NULL.jpg)Iztok Ilc (vice-président), Francesca Novajra (présidente), Teodora Tzankova (secrétaire), Miquel Cabal Guarro (trésorier), Justyna Czechowska (vice-présidente), Valérie Le Plouhinec (secrétaire générale) (photo: Lara Hölbling Matkovič)
(photo: Lena Jonsson)
En hommage à leur travail infatigable pour le CEATL, Shaun Whiteside et Lara Hölbling Matkovič ont été nommés membres d’honneur.
Notre déléguée Cécile Deniard à la table ronde sur l’IA (photos: Domen Pal)
Sur les trois jours qu’a duré l’AG, les délégués ont entendu les rapports de tous les groupes de travail, ainsi que celui d’Olha Liubarska sur l’état de la traduction littéraire en Ukraine. Il y a aussi eu une discussion animée sur l’intelligence artificielle. Projets et initiatives futures ont été lancés.
Le soir, les délégués ont été présentés à des autrices slovènes, ont visité le Musée technique de Slovénie (qui comprend une impressionnante collection de limousines ayant appartenu au président Tito) et ont eu droit à une visite guidée “alternative” de Ljubljana.
La cerise sur le gâteau a été une journée d’excursion sur les traces de saint Jérôme (patron des traducteurs), natif des environs, occasion d’explorer la superbe campagne slovène et de goûter aux fabuleuses spécialités locales !
Traducteurs sous l’if de saint Jérôme, très vieil arbre sous lequel le premier traducteur de la Bible aurait prêché, du moins selon la légende. (photo: Vid Brezočnik)
(photo: Dolmen Pal)
Nous remercions du fond du cœur Iztok Ilc, Tanja Petrič et l’association slovène DSKP d’avoir organisé cette AG inoubliable !
