Le Cadre de référence PETRA-E(ducation) pour la traduction littéraire, qui liste les compétences des traducteurs littéraires, est achevé.
Ce Cadre répond aux recommandations élaborées lors de la Conférence PETRA de 2011 sur l’enseignement de la traduction littéraire en Europe. Cette conférence recommandait le développement d’un cadre d’apprentissage, afin de d’améliorer la formation des traducteurs littéraires, et de créer des opportunités de collaboration et d’échange entre les écoles et les universités enseignant la traduction littéraire.
Le Cadre actuel a été établi avec l’objectif d’une collaboration plus efficace entre les programmes d’enseignement de la traduction littéraire au sein de l’Europe. Utile pour l’enseignement institutionnel, c’est aussi un outil précieux pour les traducteurs eux-mêmes, désireux d’évaluer leurs compétences et d’identifier leurs lacunes.
Le Cadre (http://petra-educationframework NULL.eu/fr/) est désormais accessible en ligne, en anglais, français et cinq autres langues.
De plus, une carte numérique (http://www NULL.petraeducation NULL.eu/course/) offre une vue d’ensemble des programmes et des formations en traduction littéraire dans toute l’Europe.
Le Cadre et la carte numérique sont le résultat d’une collaboration fructueuse entre huit institutions européennes impliquées dans l’enseignement et la formation des traducteurs littéraires, soutenues par le programme Erasmus+ de l’Union européenne : BCLT (Norwich), CEATL (réseau européen), Deutscher Übersetzerfonds (Berlin), ELTE (Budapest), FUSP (Misano), KU Leuven, Nederlandse Taalunie (La Haye) et l’Université d’ Utrecht. Ces huit partenaires ont développé le Cadre en collaboration étroite avec de nombreux autre réseaux et institutions engagés dans la traduction littéraire et la politique linguistique, dont le RECIT et l’EFNIL.
A suivre
L’équipe de PETRA-E compte maintenir et étoffer son réseau en permettant aux organisations pratiquant l’enseignement et la formation des traducteurs littéraires de s’y affilier.
De nouveaux développements seront postés sur le site web (http://www NULL.petraeducation NULL.eu/) de PETRA-E, sa page Facebook (https://www NULL.facebook NULL.com/petraeducationnetwork2016/) et son groupe LinkedIn (https://www NULL.linkedin NULL.com/start/join?trk=login_reg_redirect&session_redirect=https%3A%2F%2Fwww NULL.linkedin NULL.com%2Fgroups%2F8543685).