21 results
13 organisations internationales d’artistes-auteurs cosignent cette lettre aux députés européens membres de la commission des affaires juridiques (JURI) du Parlement européen préalablement à la publication de leur rapport sur le droit d’auteur et les IAG.
Le 18 juin 2025, à 18 h 00, venez assister au webinaire CEATL-FIT (en anglais) qui détaillera l’impact de l’IA sur la traduction littéraire.
Le 2 juillet 2025, Bela et la Scam, en partenariat avec le PILEn, organisent à la MEDAA une rencontre européenne réunissant professionnels et responsables publics européens.
Le 13 mai, les ministres européens de la Culture se réunissent à Bruxelles. L’Espagne et le Portugal ont déjà appelé à une discussion urgente sur l’interprétation de la loi IA. Nous soutenons fermement cette position.
En cette Journée mondiale du livre et du droit d’auteur, le Conseil européen des écrivains (EWC), le Conseil européen des associations de traducteurs litéraires (CEATL) et la Fédération des éditeurs européens (FEE-FEP) appellent les États membres et la Commission européenne à protéger les livres créés par l’humain
Le CEATL se réjouit d’être présent à la Foire du livre jeunesse de Bologne (BCBF), au Translators’ Café, dans deux tables rondes qui réuniront divers acteurs de la chaîne du livre. La collaboration du CEATL avec la BCBF a commencé en 2020 et a été officialisée par la signature d’un Protocole d’accord en 2022.
Le Sommet de Paris entend ancrer l’IA dans la fiabilité, la soutenabilité, la responsabilité. Pour la première fois même, il parle de propriété intellectuelle.
C’est un enjeu essentiel et mondial qui ne doit pas être ignoré. C’est pourquoi 38 organisations internationales représentant l’ensemble des secteurs créatifs et culturels publient aujourd’hui un appel pour construire un avenir qui concilie le développement de l’IA avec le respect des droits d’auteurs et des droits voisins.
Le 4 décembre, le CEATL s’est joint à 12 autres organisations d’artistes-auteurs, représentant des centaines de milliers de personnes travaillant dans le domaine de la culture et de la création, pour cosigner une lettre ouverte à la vice-présidente exécutive de la Commission européenne Henna Virkunnen et au commissaire européen Glenn Micallef au sujet de l’impact de l’IA sur la communauté des créateurs d’Europe.
Le CEATL est désormais membre de l’IFRRO, la Fédération internationale des organisations de droits de reproduction, dont le CA, réuni le 30 septembre 2024, a approuvé la candidature en tant qu’association de créateurs ou d’éditeurs. Étant donné que les traducteurs littéraires, par leur travail, œuvrent à la diversité linguistique et culturelle, cette adhésion sera particulièrement enrichissante pour une organisation telle que le CEATL, qui partage la mission et les valeurs de l’IFRRO : respect, tolérance, confiance, diversité et engagement.
Au printemps 2024, la Foire du livre jeunesse de Bologne (BCBF) a demandé au CEATL de se joindre à un nouveau projet collectif : une série de lectures en vidéo, par des traducteurs littéraires, de la Convention des droits de l’enfant des Nations unies. L’initiative s’inscrit dans l’accord de collaboration entre la BCBF et le CEATL qui, depuis 2022, promeut les bonnes pratiques en traduction littéraire et le droit d’auteur.
Au printemps 2024, la Foire du livre jeunesse de Bologne (BCBF) a demandé au CEATL de se joindre à un nouveau projet collectif : une série de lectures en vidéo, par des traducteurs littéraires, de la Convention des droits de l’enfant des Nations unies.
À peine remis des Rencontres de Strasbourg, pas le temps de souffler : nous voilà repartis pour la foire de Francfort !
Pour la quatrième année de suite, le CEATL est invité à ouvrir la conférence « Dall’Italiano al mondo », l’Italie étant cette année invitée d’honneur de la foire.
Cette année, le CEATL célèbre la Journée mondiale de la traduction avec une expo photo intitulée Plein Cadre – Portraits de traducteurs, qui s’ouvre aujourd’hui à Strasbourg. Les photos d’Anja Kapunkt mettent en scène divers traductrices et traducteurs du monde entier et leurs réflexions sur la traduction.