Svetlana Geier, considérée comme l’une des plus grandes traductrices de littérature russe vers l’allemand, a passé plus de vingt ans à traduire cinq romans de Dostoïevski.

À l’âge de 85 ans, Geier quitte pour la première fois l’Allemagne, son pays d’adoption, pour visiter en Ukraine les lieux où elle avait passé son enfance. Ce voyage sert de point de départ au directeur Vadim Jendreyko, qui en fait un documentaire sur Geier et sur son travail littéraire. La femme aux cinq éléphants (http://www NULL.tsr NULL.ch/docs/ch/2959536-le-doc-ch NULL.html), récompensé par le prix «Quartz 2010» (Prix du Cinéma Suisse) comme meilleur documentaire, sera montré à la Télévision suisse TSR1, dimanche soir 13 mars 2011 à 00.15 h (version orginale sous-titrée en français). Il en existe aussi un dvd (http://www NULL.amazon NULL.de/Die-Frau-mit-f%C3%BCnf-Elefanten/dp/B003TNJS6W/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=dvd&qid=1299849503&sr=8-1).