CEATL - Maison des Auteurs - Rue du Prince royal 87 - 1050 Bruxelles - Belgium
Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires
Au Centre d’études de traduction de l’Université de Vienne, un poste de professeur de traduction littéraire en titularisation conditionnelle est à pourvoir (temps complet).
Extrait de l’annonce :
« A travers l’histoire, la traduction littéraire a joué un rôle central dans les processus d’interaction transculturelle, ainsi que dans l’émergence et la consolidation des systèmes littéraires. →
Ce programme a pour but de soutenir les traductions de textes canoniques, d’ouvrages contemporains majeurs dans le domaine des sciences humaines et sociales et des études culturelles, des langues de l’Europe orientale vers celles de l’Europe occidentale, ou vice versa, ou entre deux langues d’Europe orientale. Une attention particulière sera portée aux traductions de travaux significatifs écrits par des auteurs d’Europe orientale et/ou par des femmes universitaires. →
Ce programme a pour but de soutenir les traductions de textes canoniques, d’ouvrages contemporains majeurs dans le domaine des sciences humaines et sociales et des études culturelles, des langues de l’Europe orientale vers celles de l’Europe occidentale, ou vice versa, ou entre deux langues d’Europe orientale. Une attention particulière sera portée aux traductions de travaux significatifs écrits par des auteurs d’Europe orientale et/ou par des femmes universitaires. →
En coopération avec KulturKontakt Autriche, la Chancellerie Fédérale d’Autriche offre 50 résidences d’artistes en Autriche (Vienne et Salzburg) pour 2018.
Les traducteurs devront avoir publié au moins deux traductions et obligatoirement traduire de la littérature autrichienne dans une autre langue. Les résidents pourront ainsi se familiariser avec la scène artistique autrichienne et l’environnement culturel, et rencontrer des artistes autrichiens. →
En 2007, le groupe Amazon a refusé de payer une redevance pour la copie privée sur la vente en ligne de supports d’enregistrement à des clients en Autriche. Amazon a été attaquée en justice par l’organisation de gestion collective autrichienne Austro-Mechana (http://www NULL.akm NULL.at/) et jugée passible par la Cour européenne de justice de payer la redevance. →
Les traducteurs Ulla Ekblad-Forsgren (Suède) et Alexander Sitzmann (Autriche) sont les lauréats du Prix 2016 de l’état autrichien pour la traduction littéraire, d’une valeur de 10 000 euros. Ce prix, décerné chaque année sous le patronage du Chancelier autrichien récompense la traduction de la littérature autrichienne dans une langue étrangère ainsi que des traducteurs littéraires autrichiens. →
Ce programme aide les traductions de textes canoniques, d’ouvrages contemporains majeurs dans le domaine des sciences humaines et sociales et des sciences de la culture, des langues de l’Europe orientale vers l’Europe occidentale, ou vice-versa, ou entre deux langues de l’Europe orientale. Une attention particulière sera portée aux traductions de travaux significatifs écrits par des auteurs d’Europe orientale et/ou d’universitaires femmes. →
Ce programme soutient des traductions de langues d’Europe de l’Est dans des langues d’Europe de l’Ouest ou vice-versa, ou entre deux langues d’Europe de l’Est, de textes canoniques et d’œuvres contemporaines clés dans le domaine des sciences humaines, des sciences sociales et des études culturelles. On s’attachera spécialement à la traduction d’ouvrages pertinents écrits par des auteurs d’Europe orientale et/ou des universitaires femmes. →
Le Prix de traduction littéraire de l’Etat autrichien 2014 a été décerné à Alena Bláhová de la République tchèque et à Erich Hackl, traducteur de l’espagnol et célèbre auteur autrichien.
Alena Bláhová, qui excelle dans la traduction de la littérature juive, a aussi largement contribué à la réception de Rainer Maria Rilke dans son pays. →
La conférence « translating the queer » qui doit se tenir à Vienne du 26 au 28 mars 2015 a pour but d’explorer le terrain commun, à la fois sur un plan théorique et pratique, de la théorie de la traduction et de la théorie queer et de promouvoir le rapprochement de ces deux disciplines. →
Le 3 juillet 2011 (http://bachmannpreis NULL.eu/en/bachmannpreis/3312), le Prix autrichien de Traduction Littéraire de 2010 a été décerné à Adan Kovacsis (Espagne) et à Johann Strutz (Autriche). La cérémonie de remise des prix s’est tenue à Klagenfurt, dans la maison où naquit le célèbre écrivain Robert Musil et où lui sont actuellement consacrés un centre de recherches et un musée. →
L’œuvre de Jacqueline Csuss, traductrice de littérature anglophone pour la jeunesse, lui a valu une réputation de traductrice prolifique et, plus récemment, l’un des Prix d’art autrichiens de l’année 2010.
Les Prix d’art autrichiens sont décernés par le ministère fédéral de l’Éducation, des Arts et de la Culture à des artistes particulièrement méritants dans différentes disciplines. →