28 results
Un dialogue long et difficile, mais finalement fructueux, entre l’Association des traducteurs du Danemark, la Société des auteurs du Danemark et l’Association des éditeurs du Danemark a abouti à un accord sur les pratiques d’attribution d’aides à la traduction et à la post-édition de traductions automatiques.
En cette Journée mondiale du livre et du droit d’auteur, le Conseil européen des écrivains (EWC), le Conseil européen des associations de traducteurs litéraires (CEATL) et la Fédération des éditeurs européens (FEE-FEP) appellent les États membres et la Commission européenne à protéger les livres créés par l’humain
Le CEATL, l’EFJ (Fédération européenne des journalistes) et l’EWC (Conseil européen des écrivains) expriment leur forte opposition à la troisième version du projet de Code de pratiques de l’UE sous la législation de la loi IA en cosignant une lettre (à lire ici) à Henna Virkkunen (vice-présidente exécutive de la Commission européenne pour la souveraineté technologique, la sécurité et la démocratie) et à l’AI Board de l’UE.
L’entraînement de ces modèles va au-delà d’un simple cas de fouille de données. Il y a là une infraction claire au droit d’auteur, les lois allemande et européenne ne prévoyant aucune exception pour ce cas.
Tags: étude, IAEn octobre 2023, le CEATL a conduit une étude (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2024/04/CEATL_AI_survey_for_members NULL.pdf) portant sur l’IA et ses […]
Il se passe beaucoup de choses dans le domaine de l’IA et la plupart des associations membres du CEATL y font face d’une manière ou d’une autre. Le CEATL, via son groupe de travail Conditions de travail, a conduit une courte enquête à la fin de l’automne dernier.
Depuis le début de cette année 2023, l’évolution spectaculaire de l’intelligence artificielle, et en particulier l’irruption des IA génératives dans tous les domaines de la création, pose des questions fondamentales et soulève des débats intenses. Le CEATL a rédigé une déclaration détaillant sa position sur l’usage des IA génératives dans le domaine de la traduction littéraire.
Tout le monde compte, toutes les langues comptent, tous les livres comptent
Lettre ouverte à Hartwig Fischer et aux administrateurs du British Museum à propos des traductions par Yilin Wang de l’œuvre de la poétesse Qiu Jin pour l’exposition du British Museum “China: The Hidden Century”
Un manifeste a été consigné par le membre italien du CEATL Strade, l’association d’illustrateurs jeunesse AI (Autori di Immagini) et l’association italienne d’écrivains ICWA. Il a été rendu public en décembre 2022 lors de la foire du livre de Rome, “Più libri più liberi”.
L’AITI (Association italienne des traducteurs et interprètes) a adressé une lettre à la ministre italienne du Tourisme, Daniela Santanchè, et à l’Office national italien du tourisme (ENIT) pour condamner la qualité épouvantable de la campagne nationale « Open to Meraviglia ».
Le Centre littéraire tchèque organise une conférence en ligne afin de fournir aux traducteurs littéraires tchèques et étrangers des exemples de bonnes pratiques inspirées d’autres pays …