Réouverture du procès contre le traducteur et l’éditeur turcs de Guillaume Apollinaire

Nov 14, 2013 | Turquie

Tags: TurquieLe procès en justice contre le traducteur et l’éditeur turcs de Les exploits d’un jeune don Juan par Guillaume Apollinaire continue. En 2009  la traduction du roman Les exploits d’un jeune don Juan par İsmail Yerguz était publiée par la maison d’édition...

La cour d’appel de Turquie rouvre le procès contre le traducteur et l’éditeur d’Apollinaire

Sep 17, 2013 | Turquie

Tags: TurquieEn 2010 le traducteur İsmail Yerguz et la maison d’édition Sel Yayınları, basée à Istanbul, ont été poursuivis en justice pour avoir contribué à diffuser des textes obscènes. Les ouvrages en question étaient les éditions turques de deux romans français :...

La Fabrique Européenne des Traducteurs organise un atelier de traduction franco-turc

Juin 26, 2012 | France, Turquie

Tags: France, TurquieDans le cadre du programme ‘La Fabrique Européenne des Traducteurs’, le Collège International des Traducteurs Littéraires (Arles, France) et Kalem Kültür (Istanbul, Turquie) organisent un atelier de traduction franco-turc du 13...

L’Union des Traducteurs turcs, Çevbir, condemne les arrestations d’intellectuels et le climat d’intimidation en Turquie

Jan 19, 2012 | Turquie

Tags: TurquieVoici un communiqué de presse de notre association membre en Turquie, Çevbir. La Turquie traverse actuellement une période obscure, comparable à celles des régimes putschistes, ces taches noires qui ont maculé à plusieurs reprises son passé. La loi...

La Fabrique européenne des traducteurs

Nov 24, 2011 | Europe, France, Grèce, Pays-Bas, Suisse, Turquie

Tags: Europe, France, Grèce, Pays-Bas, Suisse, TurquieLes traducteurs littéraires ont une responsabilité majeure dans le dialogue interculturel : pour comprendre une autre culture, il est nécessaire de lire ses livres. Or, pour de nombreux domaines linguistiques, le...