Enquête IA: les chiffres clés
Tags: étude, IAEn octobre 2023, le CEATL a conduit une étude (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2024/04/CEATL_AI_survey_for_members NULL.pdf) portant sur l’IA et ses […]
Actualités
Dernières nouvelles de la traduction littéraire en Europe
Filter by
- BCBF
- Bonnes pratiques
- Collaborations
- De nos membres
- Evénements
- IA
- News du CEATL
- Procès judiciaires
- Rencontres de Strasbourg
547 results
Tribune à propos de la loi européenne sur l’IA
Le CEATL et 12 organisations européennes et internationales d’artistes-auteurs et de travailleurs dans le domaine de la création se félicitent de l’adoption de la loi de l’UE sur lA (“AI Act”), mais soulignent la nécessité d’une mise en œuvre efficace, de la sauvegarde des droits fondamentaux des artistes-auteurs et de la transparence.
L’AG du CEATL à Reykjavík
L’assemblée générale annuelle du CEATL a eu lieu du 25 au 27 avril derniers dans la capitale islandaise, sous un ciel clément et sans nuages. Cette AG est toujours un moment très attendu pour une association comme la nôtre, dont les membres sont dispersés aux quatre coins de l’Europe. Elle est aussi chaque année l’occasion de rencontrer les acteurs locaux de la traduction et de nous familiariser avec le port d’attache d’une de nos associations membres, pour une meilleure connaissance de l’Europe qui nous unit.
Vu à la Foire du livre jeunesse de Bologne
La #BCBF s’est achevée la semaine dernière. Voici quelques aperçus de ces quatre journées intenses, passées en réunions, ateliers et événements: le CEATL n’a pas chômé !
Manifest für menschlische Sprache / Manifeste pour un langage humain
Tags: Allemagne, Autriche, Europe, IA, Suisse, UE (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2024/03/1950499-folk-pratar-med-tal-bubblor-gratis-vector-scaled NULL.jpg) Les trois associations de traducteurs germanophones IGÜ (Autriche), A*dS […]
Enquête : les traducteurs européens et l’IA
Il se passe beaucoup de choses dans le domaine de l’IA et la plupart des associations membres du CEATL y font face d’une manière ou d’une autre. Le CEATL, via son groupe de travail Conditions de travail, a conduit une courte enquête à la fin de l’automne dernier.
Contrepoint n° 10 est en ligne !
Dans ce 10e numéro de Contrepoint, nous traitons d’un sujet aussi effrayant que fascinant pour nous qui travaillons dans la traduction littéraire. L’IA, l’intelligence artificielle, a fait l’objet ces derniers mois d’innombrables débats, sujets d’actualité, articles et discussions, et les questions relatives aux effets de cette nouvelle technologie sur notre travail et nos droits, sans compter la qualité de la littérature traduite, sont légion.
Le CEATL détaille sa position sur les IA génératives
Depuis le début de cette année 2023, l’évolution spectaculaire de l’intelligence artificielle, et en particulier l’irruption des IA génératives dans tous les domaines de la création, pose des questions fondamentales et soulève des débats intenses. Le CEATL a rédigé une déclaration détaillant sa position sur l’usage des IA génératives dans le domaine de la traduction littéraire.
Table ronde sur l’IA : une chercheuse, un linguiste, un juriste et une traductrice
Tags: IA, Slovénie, table rondeÀ l’occasion de l’Assemblée générale annuelle du CEATL qui s’est tenue à Ljubljana (Slovénie) en mai […]
Troisième édition de Dall’italiano al mondo, la conférence en ligne pour les traducteurs de l’italien
Pour la troisième année consécutive, le CEATL est invité à la conférence en ligne “Dall’italiano al mondo”, conçue pour faire connaître et soutenir les traductrices et traducteurs qui prêtent leur voix à la littérature italienne, en créant un réseau favorable à la diffusion des livres italiens à l’étranger.
Danemark : traducteurs et écrivains obtiennent le droit à une compensation de l’État
En 2021, la Société des auteurs du Danemark (dont DOF est membre), l’Association des éditeurs du Danemark et la société de gestion collective CopyDan ont engagé une procédure contre le service publique des bibliothèques, Nota, qui fournit des livres audio aux malvoyants et aux personnes ayant des difficultés à lire.
Règlement sur l’IA : 13 fédérations européennes et internationales d’auteurs et d’artistes appellent à une approche de l’IA centrée sur l’humain
Le CEATL et 12 organisations européennes et internationales d’auteurs, artistes et professionnels du domaine de la création appellent instamment à une approche humano-centrée des intellligences artificielles génératives, construite sur un consentement informé, la transparence, ainsi que des rémunérations et des pratiques contractuelles équitables.