102 results
Une nouvelle organisation a été créée en Italie pour représenter les principales catégories d’auteurs dans l’édition : écrivain·e·s, traducteur·ice·s littéraires, illustrateur·ice·s, auteur·ice·s de BD joignent leurs forces, dans Calibro, Confederazione Autrici e Autori del Libro (Confederation of Book Authors).
Un dialogue long et difficile, mais finalement fructueux, entre l’Association des traducteurs du Danemark, la Société des auteurs du Danemark et l’Association des éditeurs du Danemark a abouti à un accord sur les pratiques d’attribution d’aides à la traduction et à la post-édition de traductions automatiques.
L’entraînement de ces modèles va au-delà d’un simple cas de fouille de données. Il y a là une infraction claire au droit d’auteur, les lois allemande et européenne ne prévoyant aucune exception pour ce cas.
Tags: Corriere della Sera, IA, Italie, presse (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2024/06/commentary-1024×544 NULL.png) (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2024/06/front-page-rotated NULL.jpeg) (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2024/06/front-page-rotated NULL.jpeg) […]
Tags: Allemagne, Autriche, Europe, IA, Suisse, UE (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2024/03/1950499-folk-pratar-med-tal-bubblor-gratis-vector-scaled NULL.jpg) Les trois associations de traducteurs germanophones IGÜ (Autriche), A*dS […]
Il se passe beaucoup de choses dans le domaine de l’IA et la plupart des associations membres du CEATL y font face d’une manière ou d’une autre. Le CEATL, via son groupe de travail Conditions de travail, a conduit une courte enquête à la fin de l’automne dernier.
Pour la troisième année consécutive, le CEATL est invité à la conférence en ligne “Dall’italiano al mondo”, conçue pour faire connaître et soutenir les traductrices et traducteurs qui prêtent leur voix à la littérature italienne, en créant un réseau favorable à la diffusion des livres italiens à l’étranger.
En 2021, la Société des auteurs du Danemark (dont DOF est membre), l’Association des éditeurs du Danemark et la société de gestion collective CopyDan ont engagé une procédure contre le service publique des bibliothèques, Nota, qui fournit des livres audio aux malvoyants et aux personnes ayant des difficultés à lire.
Tags: AGMs
L’AITI (Association italienne des traducteurs et interprètes) a adressé une lettre à la ministre italienne du Tourisme, Daniela Santanchè, et à l’Office national italien du tourisme (ENIT) pour condamner la qualité épouvantable de la campagne nationale « Open to Meraviglia ».
Justyna Czechowska, déléguée polonaise du CEATL, et Carmen Montes Cano, traductrice espagnole, ont reçu le « prix d’Interprétation 2023 de l’Académie suédoise ». Elles recevront chacune 60 000 SEK (environ 6 000 €) pour leurs précieuses et importantes traductions de la littérature suédoise en langues étrangères. […]
D’importants et intéressants accords ont été conclus en France, en Pologne et en Italie entre éditeurs et traducteurs (et autres catégories d’auteurs). Le champ d’application de ces accords porte notamment sur les conditions d’exploitation des œuvres et de meilleures pratiques contractuelles […]